ايران فيلم
** برنده شير طلايي بيستمين ** ** جشنواره فيلم ونيز **
** فيلمي از : روبرتو روسيليني ** *** محصول 1959 ***
*** ژنرال دلارووره ***
ترجمه از : حمزه دکستر SRT : محمدرضا زال بيک
# ديگه زنها دوستمون ندارند #
# چون ما لباس سياه ميپوشيم #
ساعت چنده ؟ - تازه شش شده ، بگير بخواب -
دوباره رفته بودي قمار ؟
. نگران نباش . بعدا با هم حرف ميزنيم
کسي تماس نگرفت ؟
بازم باختي ؟ - يه سوال ازت پرسيدم -
. من از کجا بدونم ؟ از " ماريا " بپرس
. بازم گوشت خوک
. اونا برق رو قطع کردن
والريا " ، من تو هچل افتادم. بايد " . کمکم کني
چي مي خواي ؟
يه چيزي بهم بده که بتونم وثيقه . بذارم . فقط براي چند روز
ديشب کلي بدهي بالا آوردي
. من يه حرومزاده بد شانسم
بورگيسيو " ، صد هزار ليره يراي " . پسرش بهم داد
. و من همشو قمار کردم
ميخواستم باهاش 50 هزار تايي . رو که بدهکار بودم ، بدست بيارم
و اين قرار بود شب شانسم باشه
. آخه شب قبلشو باخته بودم
. پس ديشب بايد مي بردم
اون حرومزاده لعنتي برام بد شانسي . آورد و همه چي رو برد
. شب خيلي بدي بود
! فقط خدا ميدونه چي بهم گذشت
همه اين شلنگ تخته ها ، بخاطر تو هم هست
فکر ميکني بخاطر داشتن زني مثل . تو ، احساس مسئوليت نميکنم ؟
و از اينکه يه زندگي شايسته تو ، . رو ، برات رديف نکردم ، ناراحت نيستم ؟
سه ماهه که داري اين حرف رو . مي زني ، کاملاً ميدونم
. ديگه نمي توني خرم کني
. همه چي مرتبه
چي بود ؟
دستور رو اجرا کردن ؟
اما جايي غيبت نزنه . برو و . به همسرت ، اطلاع بده
به اون زن بيچاره بگو که . همه چي درست ميشه
. والريا " ، موضوع مرگ و زندگيه "
بايد تا قبل ظهر ، 50 هزار تايي رو که . به اون آلماني کثيف ، بدهکارم ، بدم
و گر نه ، پسر آقاي " بورگيسيو " ، رو . به آلمان مي فرسته
به من چه ربطي داره ؟
يه چيزي بهم بده که فقط براي . دو روز ، وثيقه بذارم
تو که قبلا اون گوشواره زمرد . سبزم رو ، کش رفتي
همه رو بر ميگردونم . قسم ميخورم . باور نمي کني ؟
نه - اونقدر ظالم نباش -
قسم ميخورم که ديگه قمار نکنم - هر کاري مي خواي بکن -
من که ديگه دارم ميرم - کجا ؟ -
تورين . توي يه ايستگاه راديويي . کار پيدا کردم
چه کاري ؟ - ! خوانندگي ، احمق -
رقص و بازيگري . حداقل يه زندگي . ! رو ، براي خودم شروع مي کنم
.تو نمي فهمي که الان ، زمان خيلي ناجوريه
. پر از خطره
.اما من هر کاري ميکنم ، سرم خيلي شلوغه
دارم چند تا برنامه رو براي نيروهاي . ارتش ، سازماندهي مي کنم
وقتي جنگ تموم بشه ، تو رو براي . نمايشهاي جنگي معرفي مي کنم
. تموم دوستات ، بهت حسادت مي کنن
. تو ، قول ، زياد دادي
خب وقتي تموم سرمايم ، تو جنوبه ، . مي تونم کاري بکنم ؟
بازم جنوب ! اصلاً ديگه مطمئن نيستم . حتي جنوب ، وجود داشته باشه
خب ؟
خب چي ؟
اگه فقط گردنبند و دستبندت رو . بهم قرض بدي
و حلقه و سنجاق سينم رو ؟
. گفتم نه ! اصرار بي فايدست
چرا اين حلقه اي که بهم داديش . رو وثيقه نمي ذاري ؟
. اوني که ياقوت آسيايي داره
. بگيرش
اينو وثيقه بذار
! فکر کردي که من نفهميدم بدليه ؟ ابله
هنوز مردي از مادر زاييده نشده . که بتونه " والريا " رو گول بزنه
... من هيچوقت ، چيزي نگفتم
. چون يه خانم متشخصم
مقر ارتش آلمان، « ورماخت » ... جنوا
. لطفا بنشينيد - . ممنون -
. بفرماييد
. حتي اگه با هم دشمن باشيم
. خداحافظ
چطوري پيدام کردي ؟
چند روز پيش ، رفتم سراغ يکي از . " دوستات به اسم " اولينا
چند روز پيش ؟ اون سه هفته . پيش ، اينجا رو ترک کرد
ميخواستم زودتر بيام ، اما سرم . خيلي شلوغ بود
ميتونم تصورشو بکنم
پس حالا چرا اومدي ؟
خيلي از ديدنت خوشحالم. فکر ميکردم . تو هم همين احساسو داري
واقعاً ؟
مي دونم اشتباه کردم - درسته . اشتباه کردي -
پس خداحافظ - اولگا " ، هوا داره سرد ميشه " -
! " خانم " ورا - ! " امانوئل " -
! چه سورپرايزي
حالتون چطوره ؟ چي شد که به جنوا اومديد ؟
خونمون تو " ليوورنو " ، منفجر شد . براي همين ، فرستادنم اينجا
چرا بهم نگفتي " امانوئل " ، اينجاست ؟
چيزي خوردي ؟ - نه راستش -
براي ناهار ، پيشمون بمون - . نمي خوام مزاحم بشم -
. اين چه حرفيه ! ، بيا
کلي حرف ، با هم داريم ، . ! چند ساله که نديدمت
از نظر تو ، اشکالي نداره ؟
. من ؟ رئيس اونه
. خيلي خب پس
. باهام بيا
. " بذار ايشون بشينن ... " اولگا
سلام خانمها - . غذا رو بيار لطفاً -
. خيلي قشنگه
. بده ببينم
. فوق العادست
خيلي وقته نديديش ؟
بله - " از زمان " ليوورنو -
. " بله . بعدش رفتيم به " لا اسپزيا
! " امانوئل "
بيا اينجا
اگه خانم " ورا " يا يکي از . اون دخترا ، مي خريدش
. پول رو مي گرفتي
پس چرا پول رو از من ، قبول نميکني ؟
چرا با اينکه ميدونستي بدليه ، . برام چک نوشتي ؟
بيا اين سي هزار ليره ، تموم . پول نقديه که دارم . کافيه ؟
چرا اينکارو برام مي کني ؟
. نمي دونم
. يا شايدم مي دونم
تو بد جوري به من ، ضربه زدي
. اما ما روزاي شادي هم با هم داشتيم
. تنها روزاي زندگيم
من با خاطره اون روزا ، زندگي کردم
! نه ! از اينجا برو
... برو
. و هيچوقت برنگرد
. خانما ، به سالن بيايد
جداً ؟
.خيلي خب . تو همون کافه قبلي ميبينمتون
* اتاق شماره 25 *
اول ميخواستن عشقاشون رو . پيدا کنن
« جنگ انقلاب »
. بفرماييد بنشينيد بانو
ترجمه از : حمزه دکستر SRT : محمدرضا زال بيک